ゆかり王国BBS

标题: （11/23 更新30,31号）田村ゆかりdiary 十月号 [打印本页]

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-10-30 02:21:22 标题: （11/23 更新30,31号）田村ゆかりdiary 十月号

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-11-23 00:39 编辑

怎么又变成了欠了一个月的啊

=================================
田村ゆかりdiary☆2010.10.01

300円。
300圆

2010.10.01
☆１０月６日更新☆

空いてる時間にスタッフさんのプレゼント探し。
利用空余时间去给staff桑找礼物了

重たい荷物を持っていたので、
駅でロッカーを探してうろうろうろ。
因为拿着很重的行李
在车站没头苍蝇似的找储物柜

コインロッカーって便利だね。
１００円玉しか使えなかったから、
今度から１００円玉をいっぱい持ち歩こうっと！
投币式自动存放柜还真是方便呢
因为只接受100圆的硬币
所以下次要带上足够多的硬币才行！

毎度毎度、男性のプレゼントは難しいです。
でも、女の子のも難しい、、
探してる時は楽しいんだけど、
プレゼントする瞬間に、すごく不安になっちゃうよ。
每次都是，给男性的礼物特别难弄
不过，女生的也一样麻烦、、
虽然寻找的过程很快乐
不过在送出去的那一刻，则会变得十分不安呢

今日も、お仕事の前に病院に行って、
点滴を打ってもらいましたぁ。
今天也是在开始工作前去了趟医院
还打了点滴

疲れてたからか、点滴中寝てたよ。
先週は２時間以上かかっちゃったけど、
今日は１時間くらいで終わったよ！
だんだん元気になってきてるのかも(*^_^*)
因为有点疲倦，在打点滴的时候都睡着了
上周打点滴花了2个多小时
不过今天只用了一个小时就打完了哟！
（身体）渐渐的健康起来了呢(*^_^*)

目が覚めたら、
またアリナミン[注]のにおいがしたけど、
これって、自分だけなのかな？
それとも周りの人にも気づかれてるのかしら、、？
醒来以后发现
身上还有阿里他命[注]的味道
不过，这个是只有自己才能察觉？
还是说周围的人也能闻到呢、、？

だったらちょっと恥ずかしい、、
女の子ですもの。
如果真是这样总有些不好意思、、
毕竟是女孩子嘛

注：アリナミン（alinamin），有各种名字：阿利他命、呋喃硫胺、长效维生素B1等，学名：N-(4氨基-2-甲基-5-嘧啶甲基)-N-(4羟基-1-甲基-2-四氢呋喃甲基二硫-1-丁烯基)甲酰胺，白色或微黄色结晶性粉末。熔点130-136℃（分解）。易溶于甲醇，乙醇，氯仿，微溶于丙酮，不溶于苯，乙醚，略有蒜臭。1.常用于脚气病、缺乏维生素Ｂ１所致的营养障碍等。2.与溴化钠合用，可治疗胃神经官能症、慢性胃炎及溃疡病等。

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-10-30 02:23:44

田村ゆかりdiary☆2010.10.02

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*福岡１日目。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*福冈公演第一天

2010.10.02
☆１０月６日更新☆

今日は地元、福岡でのライブでした！
今天是老家，福冈的公演了！

朝、かなり早起きしなくちゃいけなくて、
早上必须很早就起床

起きれるかな？起きれるかな？
って思ってたら、不安で不安で逆に眠れなくなっちゃった／(´・x・`)＼
起得来么？起得来么？
一直在这样不安的想着，反而更加睡不着了／(´・x・`)＼

飛行機の中でも眠れなくて、
あと２０分で着陸しますっていうアナウンスの後で、
やっと、うとうとし始めたよ。
在飞机上也还是睡不着
当机内广播说还有20分钟着陆后
总算是开始有点困意了

福岡ね、すっごい暖かかった！
東京は、少し肌寒いのにね。
福冈竟然相当的暖和！
明明东京已经略带寒意了呢

福岡、南国っすなぁ(> <*)
寒さ対策で長袖で行って失敗しちゃったよ。
福冈不愧是南国呐(> <*)
带着御寒用的长袖是个失策啊

今日は何故か、ステージに上がる前に、
ものすごく緊張してました。
ばくばくばくばくしてたもん。
今天不知道怎么了，在登上舞台之前
非常非常的紧张
（心脏）一直怦怦怦怦的跳着

でも、お客さんがみんな温かかくて、
とっても楽しかったです。
不过观众们大家都那么的热情
十分的开心

やっぱり、地元はいいね。
みんなの第二のふるさとでもあるもんね！
果然还是老家最好呢
也是大家的第二故乡来的哦！

明日もがんばるっ！
明天继续加油啰！

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-10-30 02:25:43

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-10-30 02:27 编辑

田村ゆかりdiary☆2010.10.03

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*福岡２日目。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*福冈公演第二天

2010.10.03
☆１０月６日更新☆

福岡２日目です！
福冈第二天！

昨日は、公演が終わった後で、
全スタッフさんとの、中打ち上げがありました☆
昨天的公演结束后
全体staff一起开了一个小庆功宴☆

普段、なかなか一緒にご飯を食べる事が出来ないスタッフさんと、
一緒にご飯が食べられて、とっても嬉しかったですー(*^_^*)
色んなお話も聞けたしね！
和平时没什么机会一块吃饭的staff们
一起聚餐，真的是很开心的说~(*^_^*)
聊了各种各样的话题呢

ホテルに戻ったら、
ゆかりは、ばたんきゅーでしたよ。
速攻寝ちゃった。
回到宾馆后
ゆかり直接倒头就睡了哟
迅速进入梦乡了

今回は、旅先にも大好きなアロマオイルを持ち歩いてるので、
ホテルの中でも、ちょこっとだけリラックス出来ます。
精油は２種類しか持って行ってないんだけど、
それでも、ほっこり気分ですよ。
因为这次出来还带上了最喜欢的精油
于是在宾馆里也能稍稍放松一下了
虽然只带了两种来
不过就算这样，也能有很安心的感觉呢

今日の公演も楽しかったなぁ。
みんな、来てくれてありがとうです！
今天的公演还真是开心呐
感谢大家的到来！

そういえば、昨日あたりから、
Love Sickのラップが聞こえだしたなぁ〜。
って思ってたんだけど、今日はもっと聞こえてた！！
みんなすごい！
ちぇちぇちぇっちぇちぇけらっちょー！
说起来，昨天公演的时候
就隐约听到大家唱Love Sick的rap了呢〜
没想到，今天听的更加清楚了！！
大家都好厉害！
che che che che check it joy~！

言うか言わないかは個人にお任せですけど、
言えるとかなり楽しいよ(*´ェ｀*)うふふ。
虽说跟不跟唱（这段rap）是个人的自由
但是唱的话（ゆかり）会非常的高兴的哟(*´ェ｀*)嗯哼哼

[发帖际遇]: AKATSUKI同被芳乃櫻雇用來照顧櫻花樹，得到金钱3.

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-10-30 02:27:08

田村ゆかりdiary☆2010.10.04

旅。
旅行

2010.10.04
☆１０月６日更新☆
今日は、１日かけて色んな所に行ってきました。
今天花了一天的时间去了各种地方

新幹線での移動だったんだけど、
ゆかりは、新しい称号を得ました。
虽说是坐着新干线移动的
ゆかり得到了一个新的称号

それは、充電クイーンです。
就是“充电女王” [应该是充电公主吧www]

持ち歩いてる端末が多いので、
常に電池が気になる病なのです。
これって、いわゆる現代病？
因为随身携带着各种终端设备
所以落下了常常会在意电量的毛病
这个难道就是所谓的现代病？

自分のも気になるけど、人のも気になっちゃって、
手を変え品を変え、充電しまくってました。
700系いいよいいよ！
...ちょっと言ってみたかっただけです。
本当は電車詳しくないです。
ごめんなちゃい。
不止是自己，就连别人的也会相当在意
手上的东西换过来换过去，充完这个充那个
700系的很棒很棒哦！
...只是想这样说说看而已
实际上对电车什么的一窍不通
对不啾啦

今日は楽しかったけど疲れたなぁ〜。
明日もがんばるっ！
今天很开心但也很累呐〜
明天要继续加油了！

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-10-30 02:28:51

田村ゆかりdiary☆2010.10.05

復活。
复活

2010.10.05
☆１０月６日更新☆

キャラソンのレコーディングをしてきましたっ！
詳細を書いていいのかわからないので、まだ秘密ですが、
なんだか、かっこいい系の曲でしたよ。
去录了角色歌了！
完全不知道这个事情能不能写出来，还在保密阶段么
怎么说，是个帅气风格的曲子哟

商店街でうろうろしたかったけど、
すぐに帰宅しました。
虽然在商店街闲逛了一阵
不过很快就回家了

なんでこんなに眠たいのか、、、
为什么这么想睡呢、、、

そういえば、実家に置いてきちゃってた歩数計が復活したので、
また、歩こう運動を再開したいです！
涼しくなったし、歩きやすそうだよね。
对了，一直丢在老家的记步器又复活了
所以步行运动再启动！
天气也变得凉快了，走路也能感觉舒服一些了呢

作者: lxjk 时间: 2010-10-30 10:42:48

角色歌？？
什么的角色歌呢。。俺妹的？？

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-10-30 13:25:43

回复 6# lxjk

感觉可能不大，俺妹的角色太路人化了，而且帅气的风格什么的，和俺妹的风格差好多
应该是刀语的吧

作者: lxjk 时间: 2010-10-30 13:32:54

回复 7# AKATSUKI同

唔。。刀语也想过。。
不过刀语不是应该录完了吗。。跟愛と誠一起。。

[发帖际遇]: lxjk在六课学习后，成为见习魔法师，增加魅力1.

作者: jaycom 时间: 2010-10-30 15:29:37

角色CD 會不會是 Milky Holmes？

作者: kenshin0327 时间: 2010-10-30 17:24:06

個人覺得刀語+1
愛與誠算是ED吧，而且會推新的角色歌出來也不是很意外的事
俺妹可能性低

已經有人會唱LOVE SICK的RAP，王國軍果然強大.....

[发帖际遇]: kenshin0327在六课学习后，成为见习魔法师，增加魅力3.

作者: KariNf 时间: 2010-10-31 16:07:36

猜不准..难道是刀语么..

作者: 羅安安。 时间: 2010-10-31 17:11:04

在下也覺得應該是刀語的吧
今年姬忙着演唱會,沒什麼大角色阿-0-

作者: 翠DREAM 时间: 2010-11-1 09:22:58

本帖最后由翠DREAM 于 2010-11-1 09:32 编辑

角色歌应该是命运石之门的。。。阿万音铃羽

目前有消息的就只有这个

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-2 11:57:07

回复 13# 翠DREAM

命运石之门的话，不是才刚宣布动画化么，角色歌也没那么快吧

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-2 11:58:34

田村ゆかりdiary☆2010.10.06

のびっ。
悠哉

2010.10.06
☆１０月６日更新☆

今日は久しぶりにのんびり。
好久没有像今天这么悠闲了

こんな日にこそ、
やらなきゃいけない事がいっぱいあるんだけど、、
やらずに、ごろごろしてました。
正是在这种日子里
虽然有很多不得不做的事、、
也要丢到一边，无所事事的过一天

いいんだもん！
明日やるもん！！
有什么关系嘛！
反正还有明天嘛！！

はぁ〜。
ごろごろ最高だよ。
哈啊〜
无所事事最棒了哟

お外に出たら、秋風が気持ちよくて、
この時間が永遠に続けばいいのになって思っちゃった。
出到外面，能感受到很舒服的秋风
不禁想要是这样的时间能够永远的持续下去就好了

どこか、遊びに行きたいなぁ。。
要去哪里玩好呢。。

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-2 11:59:21

田村ゆかりdiary☆2010.10.07

横浜♪
横滨♪

2010.10.07
☆１０月１８日更新☆

今日は、ライブの中で流れる映像を収録してきました☆
今天去收录了LIVE中的传播影像☆

そんな訳で、
朝から、色んな所に行ってきたよ。
于是
从早上开始就去了各种地方哟

撮影に協力してくださった、
色んな方が優しくしてくれました！
感謝感謝です(> <*)
协助了摄影的
善良的各位！
非常感谢的说(> <*)

それにしても、今日は風がつよかったぁ。
なんだか、再び風邪っぴきさんな予感です..。
话说回来，今天的风真大呢
总觉得，有种会再次感冒的预感..

なかなか上手くいかないにゃぁ。
お薬飲んで頑張ろうっ☆
有点状态不好的感觉呀喵
吃点药坚持住啊☆

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-2 12:01:55

田村ゆかりdiary☆2010.10.08

あわわ。
哎呀呀

2010.10.08
☆１０月１８日更新☆

今日もキャラソンのレコーディングでした☆
今天也是角色歌的录音☆

めずらしく最近、キャラソンめいてるわ！
何故か、ゆかりはキャラソンのお仕事が少ないので、
こうやって歌わせてもらえるのが、なんだか、ちょっぴり嬉しかったり。
最近很少见的有很多角色歌呢！
因为ゆかり很少有和角色歌有关的工作
能够像这样的唱歌，不由得觉得有些许的开心

レコーディングの後は、病院へ。
ちょうど、予約してた日に具合が悪くなるなんて！
录音结束后，去了医院
刚好在预约的这天身体情况不是很好！

ラッキー！
と思っていたんだけど、
病院にいる間って、何故か調子よくなったりしない？？
LUCKY~！[喂喂，这个一点也不好！]
虽然是这样想的
但是为什么在医院的时候情况没有好转呢？？

今日も病院を出た途端に具合が悪くなって、
今！今、診てもらえれば！！
と、思ったのでしたぁ。
今天也是刚一出医院身体状态立刻恶化了
就是现在！请现在立刻来诊断吧！！
好想让医生这样做啊

ゆかりね、何故か人といると具合悪いの我慢できたりするみたい。
高熱でも、お仕事中は我慢できたり、、
その分、お家に帰ってからが大変なんだけど、、
あと、不安が半端ないけど(^ ^;
ゆかり貌似在人前就能忍住不适，这是为什么呢
就算是发烧了，在工作的时候也能忍下来、、
虽然会在到家的那一刻立刻变得很糟糕、、
不过，却没有半点的不安(^ ^;

よーし。
お薬飲んで早くねるぞぉ！
寝るのが１番のお薬だもんね。
好嘞
吃了药早点睡吧！
都说睡觉时最好良药呢

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-2 12:03:17

田村ゆかりdiary☆2010.10.09

部？
部？

2010.10.09
☆１０月１８日更新☆

具合悪しでなんだか、ふにゃふにゃです。
总觉得状态很糟糕，浑身软软的没力气

咳とかしちゃうと嫌なので、自分の出番がない時は、
ブースの外に出てたんだけど、待ち時間の時に、
スタッフさんに、モンハンの体験版の事を教えてもらいました。
因为讨厌（在别人面前）咳嗽出来，所以在还没轮到自己的时候
就会出来工作间的外面，不过在等待的时候
从staff桑那里知道了Monhut（怪物猎人）体验版的事情

みんなやってるんだねぇ。
モンハン。
大家都有在玩呢
Monhut

あの人も？！この人も？！
って思うくらいみんなやってて、
下手っぴハンターのゆかりも楽しみです☆
那个人是？！这个人也是？！
回过神来大家都玩了起来
作为新兵猎人的ゆかり也愉快的加入其中☆

時間がかかっちゃうのが、ちと辛いけど、
次のも、のんびりやろうかな。
無理に人に合わせてがんばるより、
自分のペースでやった方が楽しいもんね。
不过因为这个很耗时间，玩得稍稍有点辛苦
下一次要从容的玩才行呐
与其勉强努力的配合别人
按照自己的步调来乐趣会更大呐

予約って、しておいた方がいいのかなぁ？
買えなかったら嫌だなぁ。
是不是提前预订一下（游戏）会比较好呢？
如果到时买不到的话会很讨厌啊

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-2 12:04:16

田村ゆかりdiary☆2010.10.10

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横浜１日目。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横滨第一天

2010.10.10
☆１０月１８日更新☆

今日は、横浜での公演でした！
福岡に続いて、なんと横浜も２DAYS♪
今天是横滨的公演！
继福冈之后，横滨也是2DAYS♪

とっても楽しみにしてたので、
朝から、かなり、わくわくしてましたよー。
因为相当的期待
从早上开始就一直兴奋不已哟~

久しぶりのパシフィコ横浜。
なんだか、ゆかりの関東公演は横浜率が高い気がします。
横滨Pacifico好久没来了
总觉得ゆかり的关东片公演在横滨的概率相当的高

いつも、会場に直行で、街を見る事は出来ないんだけど、
綺麗なイメージで、なんか好きです。
虽然一直是（到达后）直接去会场，都没能看到街上的景色
不过美丽的想象也很喜欢呢

願わくは、らあめん食べたかった、、
うう。らあめん。
但愿（今天）能吃到拉面、、
呜呜。拉面 [又是拉面……嘛，虽然确实很好吃啦]

今日も、来てくれたみんなが元気いっぱいで、
たくさん、しあわせをいただきました(*^_^*)
今天前来的大家也都是精神满满的
从大家那里感受到了超多的幸福(*^_^*)

みんな、ありがとね☆大好きっ！
谢谢大家啦☆最喜欢你们了！

作者: 翠DREAM 时间: 2010-11-2 14:18:29

回复 14# AKATSUKI同

其实是因为游戏出的。。。游戏很早就有了。。。
STEINS;GATE　オーディオシリーズ☆ラボメンナンバー008☆　阿万音鈴羽（CV:田村ゆかり）
11月24日发售

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-4 13:30:05

田村ゆかりdiary☆2010.10.11

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横浜２日目。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横滨第二天

2010.10.11
☆１０月１９日更新☆

今日は横浜ライブ２日目！
ものすごーく盛り上がったよ！
今天是横滨LIVE第二天！
场面非常的热烈呢！

みんな、予習が万全だったからかな？（笑）
是因为大家都提前预习好了的缘故吗？（笑）

ほんとにすごく楽しくて、
ライブが終わった後も名残惜しくて、
桃色男爵さんの楽屋でずーっとおしゃべりしてました。
真的非常的开心
LIVE结束后也恋恋不舍
一直耗在桃色男爵的乐屋里说个不停

ああ、すっごく楽しかった...！
啊啊，真是太开心了...！

そういえば、Gratitudeで、
ずーっとぴょんぴょこ跳ねてる子がいて、
なんだか嬉しくなっちゃっかたら、
自分が使ってたぽんぽんを、プレゼントしてしまいました(*´ェ｀*)
ちゃんと、その子の所に届いてよかった！
ほら、、ゆかりノーコンだから(^ ^;
话说起来，唱Gratitude时
有个孩子一直跟着跳啊跳啊的
看着就让人觉得很高兴
所以把自己用的花团当作礼物送了出去(*´ェ｀*)
有好好的送到那个孩子那里真是太好了！
因为你看、、ゆかり是胡乱丢出去的(^ ^;

途中でぽんぽんあげちゃったから、
微妙に振りがわかんなくなったりしたけど、
（些細な変化でわかんなくなっちゃうものなのです、、）
楽しかったからいいかな？(*´ω｀*)
因为中途把花团送了出去
于是舞蹈就变得有点微妙了
（因为ゆかり是只要动作有一点变化就会不习惯、、）
不过只要开心就好不是么？(*´ω｀*)

そして、ゆかり用の予備があるのかが、
ちょこっと不安になったゆかりなのでした。
あるよね、、？　きっと！
不过，有没有给ゆかり准备备用的呢
稍微有点担心
会有的吧、、？一定有的！

今日のライブも来てくれたみなさんどうもありがとう☆
楽しかったねっ♪
感谢来参加今天的LIVE的各位☆
很是开心呢♪

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-4 13:31:51

田村ゆかりdiary☆2010.10.12

１人。
一个人

2010.10.12
☆１０月１９日更新☆

横浜に来ていた両親をお見送りしてきました。
为来横滨看演出的双亲送行了

短い時間だったけど、
両親とお話出来て、なんだかほんわか気分でした。
虽然之后很短的一段时间
不过和父母聊过之后，总觉得心情变得平和下来

いつも、実家に帰った時は、
ゆかりがお見送りされる方だけど、
お見送りするって、なんだかすごく淋しい気分になるね。
每次从老家回来的时候
ゆかり都是被送行的一方
不过，当反过来送人的时候，就有种非常寂寞感觉呢

時間が空いたら、実家帰ろう。
もっともっと、いっぱい家族と一緒にいたいもんね。
如果有空了，就回老家看看吧
要更多更多的和家人们在一起才行呐

はぅ。
やっぱり、なんだか淋しいな。
唉~
果然是会觉得寂寞呐

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-4 13:39:02

田村ゆかりdiary☆2010.10.13

ラブリィ。
Lovely

2010.10.13
☆１０月１９日更新☆

可愛いお洋服を見ると、
テンションがぴゅーっと上がります。
女の子だもんっ☆
当看到可爱的洋服的时候
情绪就会咻的一下飞涨上去
因为是女生来的嘛☆

今日は、いっぱい可愛いお洋服に出会えて幸せでしたぁ(*´ω｀*)
といいつつも、お買い物をした訳じゃないんだけどね（笑）
今天能见到那么多可爱的洋服真是幸福啊(*´ω｀*)
话，是这么说，不过什么也没买哦（笑）

夜は、スタッフさん達と、みんなでご飯。
イタリアンな感じでしたよー。
晚上和staff们一起吃饭了
感觉上像是意大利菜哟~

炭水化物、いっぱい食べたっ！
摄入了充足的碳水化合物！

明日は超早起き！
がんばるぞー！
明天要起的超早！
加油喽~！

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-4 14:34:33

田村ゆかりdiary☆2010.10.14

ぱちりぱちり。
卡擦卡擦

2010.10.14
☆１０月１９日更新☆

今日は、早朝から撮影です！
今天从早上开始就在拍摄！

秋冬は、日が落ちるのが早いからねぇ。
すっかり秋な感じで、肌寒かったよー。
因为是秋冬季节了，太阳都落得很早呐
完全是秋天的感觉了，身上凉飕飕的呢~

可愛いお洋服をいっぱい着ました♪
ゆかりんのお洋服は、お袖がない事が多いから（笑）
寒かったけど、でも、すごーく楽しかったよ(*´ω｀*)
穿了很多可爱的洋服♪
ゆかりん的洋服大多都没有袖子（笑）
虽然很冷，但是也非常的快乐哟(*´ω｀*)

それにしても、、
風邪が治って来た！
と、思うと、またぶりかえす悪循環。
话说回来、、
本来觉得感冒快好了！
这样一来又进入了复发的恶性循环

撮影が終わって、
FCスタッフちゃんと一緒におうどん[注]食べに行ったもん。
拍摄结束后
和FC的staff酱一起去吃了什锦炒面[注]哦

そう。
おうどんが苦手な、このゆかりが！
对
就是对炒面没辙的这个ゆかり（却去吃了）！

おうどんって、風邪の時のマストアイテムっぽくない？
ゆかりの中ではマストアイテムなの！
什锦炒面什么的，难道不是感冒的时候必需品吗？[啥？？]
反正对于ゆかり来说是必须的！

あとねあとね。
みかんゼリー（笑）
再有再有就是
蜜柑果冻（笑）

なんとなく、風邪をひくと食べよう！
って思っちゃう２点です。
不管怎样想击退感冒就要吃！
觉得这是（痊愈）的第2个要点

注：おうどん=皿うどん（さらうどん），长崎县特产美事，国内没有专门的翻译，一般称为什锦炒面或什锦盖浇油炸面之类的。
虽然称之为“乌冬”但是和乌冬面有很大的不同，它没有“汤”，而且面也是用油炸过的，吃的时候浇上特制的菜汁
炸好的面条成品

[发帖际遇]: AKATSUKI同在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱19.

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-4 14:40:59

田村ゆかりdiary☆2010.10.15
じゅうじゅう。
嗞啦嗞啦[烤肉的声音]
[注：这一篇翻译的有点崩坏，砖头番茄什么的尽管招呼吧www]

2010.10.15
☆１０月２６日更新☆

こんばんわっ！
お肉食べたい病なゆかりです！
晚上好！
这里是患上了不吃烤肉就会死病的ゆかり！

最近、ちっとも食べてないよ。
焼き肉さん。
烤肉什么的
最近连个渣都没吃到的说

今日も、１人で行こうかな？
って思ったけど、
あの、耐え難い１人の空気を思い出して、
なかなか決行できません(^ ^;
虽然想过
要不今天自己去开荤怎么样？
不过想起一个人（面对一堆肉却吃不了[误]）时那不堪忍受的气氛
就怎么也下不定决心了(^ ^;

このまま、トラウマになったらどうしよう〜。
这样下去如果给这颗弱小的心灵留下阴影了该怎么办啊〜

お家でも、美味しく焼けるようになったらいいのにな。
要是能在家就做出美味的烧烤就好了呐

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-4 14:43:25

田村ゆかりdiary☆2010.10.15（正常版）

じゅうじゅう。
嗞啦嗞啦[烤肉的声音]

2010.10.15
☆１０月２６日更新☆

こんばんわっ！
お肉食べたい病なゆかりです！
晚上好！
这里是得了想吃烤肉病的ゆかり！

最近、ちっとも食べてないよ。
焼き肉さん。
最近一点都没有吃过呢
烤肉什么的

今日も、１人で行こうかな？
って思ったけど、
あの、耐え難い１人の空気を思い出して、
なかなか決行できません(^ ^;
虽然想过
要不今天自己去吃怎么样？
不过想起一个人时那难捱的气氛
就怎么也下不定决心了(^ ^;

このまま、トラウマになったらどうしよう〜。
这样下去如果留下心理创伤了该怎么办啊〜

お家でも、美味しく焼けるようになったらいいのにな。
要是能在家就能做出美味的烧烤就好了呐

作者: lxjk 时间: 2010-11-4 16:41:55

哈哈。。某崩坏版GJ～～
看一句原文再看一句译文。。腹筋抽痛。。

[发帖际遇]: lxjk替SL子当苦力有功，拿到奖金金钱14.

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-8 14:20:53

回复 27# lxjk

嘛嘛，喜欢就好，这种风格的其实我还不大习惯，太崩坏了

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-9 10:47:25

田村ゆかりdiary☆2010.10.16

無重力。
失重

2010.10.16
☆１０月２６日更新☆

今日は、朝からいっぱい移動したぁ！
でも、なかなか上手に時間が使えないよぅ。
今天从早上开始就在四处奔波！
不过，却没能很好的把时间利用起来的说

１人で何かしてると、
急に不安な感じに襲われて、
なにをどうしたらいいのかわからなくなるよね。
突然ふわっとしちゃう。
そしてとぼとぼしちゃう。
一个人做着什么事情的时候
被突如其来的不安所包围
变得不知道要做什么该怎么做了
突然浮躁起来
然后整个人就无精打采了

そんな中、前から変えたいと思っていた、
スーツケースを買い換えました。
在这天中，为了有所改变
换上了之前买的行李箱

今まで使っていたのは、
数年前のお誕生日にFCスタッフさんに頂いた物。
ずっと使っていたかったんだけど、
だんだん持ち歩く荷物が増えてしまって、
やむを得ず、、な感じです。
到目前为止用的那个
是几年前生日的时候FC的staff桑送的礼物
虽然想一直用下去
不过随着要用到的东西越来越多
渐渐的感到、、已经不行了

でも、荷物が少ない時には使えるもん！
同じ種類のサイズ違いなので、
スーツケース置き場に綺麗に並んでます。
なんか、可愛い..(*´ェ｀*)
但是，在行李少的时候还是可以用的嘛！
因为是同款的不同尺寸
在放行李箱的地方华丽的并排着
总觉得、好可爱啊..(*´ェ｀*)

ここからの遠征はおにゅーのスーツケースでがんばるぞぉ！
从今往后的远征就和全新的行李箱一起加油喽！

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-9 10:48:33

田村ゆかりdiary☆2010.10.17

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*豊橋。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*丰桥

2010.10.17
☆１０月２７日更新☆

今日は豊橋公演です！
今天是丰桥公演！

毎回楽しみな愛知公演。
とっても楽しかったよぉ(*^_^*)
在爱知的公演每次都很快乐呢
所以（这次也）非常的开心哦(*^_^*)

いつもとちょっと違って、
名古屋ではなくて、静岡よりの豊橋。
和平时有点不同的是
（这次）不是在名古屋，靠近静冈的丰桥

スタッフさんが、がんばってがんばって探して来てくれた会場。
是staff们很努力很辛苦的找来了演出的会场

ツアーをやることになって、初めて行ったけど、
すごーくのどかでいい町だよね。
虽然巡演来这里是第一次
是个相当宁静的城镇呢

自転車でやってきてくれた地元の子とかいて、
なんだか、とってもほっこりしました。
就连骑自行车前来的本地孩子都有
总觉得，（心里）暖烘烘的

ほんとに、なんでこんなに毎回暖かいんだろう？
真是的，为什么每次都会感觉如此的温暖呢？

残念ながら、豊橋の名物を頂くことは出来なかったけど、
のんびり、遊びに来てみたいなぁ。
遗憾的是，没能收到丰桥的特产
（下次）要是能悠闲的来旅游就好了呐

みんな、来てくれて本当にありがとう！
みんなは、豊橋カレーうどん？食べたのかなぁ？（笑）
大家能来真的是非常感谢！
大家吃了丰桥咖喱乌冬面？了没？（笑）

[发帖际遇]: AKATSUKI同在神社里替小衣收香錢沒有貪污，得了點零頭作獎賞，得到金钱4

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-9 10:51:23

田村ゆかりdiary☆2010.10.18

うなう！
鳗鳗！[啥……这样翻真的可以么= =]

2010.10.18
☆１０月２７日更新☆

浜松で。
うなぎ様をいただきました。
在浜松
吃到了鳗鱼

ひつまぶし好き好き。
うな重よりも、ひつまぶしの方が好きよぉ。
鳗鱼盖浇饭最最喜欢了
比起普通的鳗鱼饭，更喜欢鳗鱼盖浇饭哟

お茶漬けさらさら美味しいよねぇ(*^_^*)
用茶泡了以后就更加的美味了呢(*^_^*)

何故か、おみかんついてたよ。
静岡だから？？
为什么会有个蜜柑出现在眼前啊
因为是在静冈的缘故？

ひつまぶし、また食べたい！（笑）
好想再吃鳗鱼盖浇饭啊！（笑）

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-9 10:52:33

田村ゆかりdiary☆2010.10.19

ランチ。
午餐

2010.10.19
☆１０月２７日更新☆

今日は、久々にパスタの日。
なんだか、無性に食べたくなったよ。
今天是久违的意大利面之日
不知道为什么突然变得特别想吃呢

お家でも、美味しいパスタがすぐに食べれればいいのになぁ。
在家就能立刻吃到美味的意大利面就好了呐

パスタソースを作って、冷凍していても、
何故か、全く食べなくならない？
明明把（之前）做的意面调味汁冷冻起来了
为什么全部不能吃了呢？

いつでも食べれるって安心しちゃうのかなぁ？
平时吃的那些也不知道放不放心啊？

我が家にある、タラコパスタのソースも、
もう、食べられないと思う、、、くすん。
我家珍藏的盐渍鳕鱼子意面的调味汁
大概也不能吃了吧、、、可恶

よし、
また、大量にソースを作ろう！
色んなソース作るぞぉ！
好吧
再做上一堆的调味汁好了！
各种口味的都要！

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-9 10:54:31

田村ゆかりdiary☆2010.10.20

ないようがないよう。
内容空洞 [这是个冷笑话……]

2010.10.20
☆１０月２７日更新☆

今日は朝から雑誌の撮影です。
初めましてのカメラマンさんで、
ちょっとどきどきしちゃいました。
今天从早上开始就是杂志的摄影
摄影师是第一次见面
稍稍有点紧张了

どんな風になるんだろ？
一足先にクリスマス気分を味わいましたよー。
（最终作品）会是怎样一种风格呢？
（感觉）率先领略了圣诞节的氛围呢~

撮影後は、打ち合わせとか諸々。
随分前から話題になってた、鈴カステラ[注]を食べたら、
お口の中の水分が奪われて、ぱっさぱっさーになったよ。
美味しいけど、やっぱりお茶が欲しいね（笑）
摄影之后还做了诸如开会之类的很多事情
因为吃了很久之前就成为话题的铃铛蛋糕[注]
嘴里的水分都被它夺走了，（口中）变得干干的说
虽然是很美味，果然还是想要喝茶呐（笑）

注：和之前那个幼儿（体）蛋糕有点类似，不过是做成了铃铛的形状，相当的可爱呢wwww

作者: 満月の赤林檎 时间: 2010-11-9 20:04:40

這蛋糕真是非常可愛吶~

吃起來應該會有幸福的感覺!?

作者: lxjk 时间: 2010-11-10 10:07:43

啊。。超喜欢鳗鱼饭～～（拖走。。
用茶泡是什么意思呢？感觉怪怪的样子。。

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-13 16:17:10

回复 35# lxjk

是ひつまぶし的一种吃法，详细地看这里
http://bbs.yukarikingdom.net/red ... 4099&fromuid=77

作者: lxjk 时间: 2010-11-13 17:00:37

回复 36# AKATSUKI同

なるほど。。很精细的吃法呢～
唔。。我错了。。
没好好看日记。。自觉小黑屋去。。

作者: 羅安安。 时间: 2010-11-14 17:59:17

肚子餓了嗎?

我看的好想吃……

作者: bangbangtang12 时间: 2010-11-14 22:40:16

看到姬吃的事物…口水直滴啊~

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-15 14:56:42

田村ゆかりdiary☆2010.10.21

ぽつり。
孤零零

2010.10.21
☆１０月２７日更新☆

朝から、病院に行ったり、マッサージ行ったり。
早上开始，先去了医院，接着去按摩了

１人で歩いてると、
どこに行ったらいいかわかんなくなっちゃうよ。
お昼に何食べたらいいかもわかんない。
一个人漫无目的的走着
不知道要去哪里
也不知道午餐要吃什么

お昼にも途方に暮れてたんだけど、
夕方に事務所に行った後で、
またしても途方に暮れてしまいました。
白天已经不知道该何去何从了
到了傍晚去了事务所之后
再次走投无路

電気屋さんで、うろうろしたよ。
ほんっと、やることない。
時間使うの下手すぎる。
去家电商场闲逛了一圈
完全没有想做的事情
时间的使用真是太拙劣了

楽しいこといっぱいあればいいのにな。
要是有好多好多快乐的事情就好了呐

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-15 14:59:09

田村ゆかりdiary☆2010.10.22

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*大阪。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*大阪

2010.10.22
☆１０月２７日更新☆

今日は、大阪でのライブです！
今天是大阪的LIVE！

グランキューブ大阪[注]は以前にも来た事のある会場。
ビルの５階？にあって、ちょっと不思議な所なんだけど、
楽屋とか、すっごく綺麗なんだよー。
大阪府立国际会议中心以前也来过
在大楼的5层？，是个有点神奇的地方
乐屋之类的也是非常的漂亮的哟~

平日にもかかわらず、
とてもたくさんの方が来てくれました。
本当にありがとうございます♪
尽管今天是工作日
不过仍然有很多人前来参加LIVE了
真的是衷心的感谢你们♪

夜ご飯は、みんなで鳥を食べました！
ゆかり、ほとんど食べなかったけど（笑）
焼くの楽しかったよー(*´ェ｀*)
晚饭上，大家吃了（烤）鸟肉！[也有可能就是普通的鸡肉(= =;>]
虽然ゆかり一点都没有吃（笑）
不过光是烧烤就已经很快乐了哟~(*´ェ｀*)

大阪、また来たいな☆
还想再来大阪呐☆

[发帖际遇]: AKATSUKI同在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱5.

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-15 15:01:35

田村ゆかりdiary☆2010.10.23

大移動。
大移动

2010.10.23
☆１０月２７日更新☆

今日は、ゆかりん大移動の日。
スタッフさん達が、広島で豪遊する中、
とぼとぼと、東京に戻りました（笑）
今天是ゆかりん大转移的日子
staff们在奢侈的广岛旅游中
晃晃悠悠的就回到东京了（笑）

出来れば、今日の新幹線で、広島に入りたい..
という、淡い希望を抱きつつ、いつもの収録です。
如果可以的话真想坐今天的新干线去广岛啊..
于是抱着这淡淡的希望，进行着平常的收录

なんとか、間に合いそうだったので、
一路、東京駅へ。
为了无论怎样都要赶上（班车）
一路向这东京车站（狂奔）

お弁当や、デザートを買って広島へ！
便当啊，甜品啊什么的都买好了向这广岛出发！

長時間の新幹線は、疲れるねぇ。
でも、結局、新幹線の中では寝なかったよ。
１人だったら、絶対落ちてただろうけど(^ ^;
长时间的坐新干线还真是累呢
不过到最后都没在新干线上睡着哟
虽然一个人的话就绝对会睡着的(^ ^;

広島に着いたら、イベンターさん（お仕事的な意味の方）が、
美味しいお店につれていってくれました。
到达广岛后，主办方（工作上的）
就带着去了好吃的店里

うにうに美味しかったよ、うに。
広島、海鮮美味しいんだね。びっくり。
海胆超级的好吃哟，海胆
没想到广岛的海鲜这么的好吃呢，吓到了

今日は、ぐっすり眠れそうです！
今天要好好的睡一觉才行！

[发帖际遇]: AKATSUKI同學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力1

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-15 15:03:15

田村ゆかりdiary☆2010.10.24

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*広島。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*广岛

2010.10.24
☆１０月２７日更新☆

今日は、初めての広島公演でした。
なんだか、すっごく楽しみにしてたよ！
そして、すっごく楽しかったよ！
今天是第一次的广岛公演
怎么说令人十分的期待呢！
然后非常的高兴哟！

そいえば、Love Sickのラップも、いっぱい聞こえたよ！
すごいね！　みんな、立派なちぇけらっちょだよ！
说起来，又好好的听了一回Love Sick的rap呢！
好厉害呐！大家都是超棒的raper呢

いやぁ。
ほんとに楽しかった！
想い出いっぱい出来て嬉しいです！
また行きたいなぁ..(*´ω｀*)
呀啊~
真的是很开心啊！
留下了满满的回忆很高兴的说！
好想再来这里呐..(*´ω｀*)

夜は、みんなで焼き物屋さんに行きました。
晚上和大家一起去烧烤店了
焼きそばが入ったお好み焼き
。
今までちょっと苦手だったんだけど、
なかなか美味しいよね。
加了炒面的杂样煎菜饼
虽然至今为止都有些应付不来
不过还是相当的好吃呢

といいつつ、お好み焼き屋さんじゃなかったから、
お好み焼きはほとんど食べてないんだけどね(^ ^;
话说回来，因为不是专门的杂样煎菜饼店
杂样煎菜饼其实并没有吃到哦(^ ^;

広島いいなぁ、広島。
美味しいものいっぱいだよ。
また来たい！
广岛真好啊，广岛
有那么的美食啊
一定还要再来！

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-15 15:04:54

本帖最后由 AKATSUKI同于 2010-11-15 15:06 编辑

田村ゆかりdiary☆2010.10.25

帰京。
归京

2010.10.25
☆１０月２９日更新☆

広島から帰って来ました！
今日も元気に新幹線！
从广岛回来了
今天也是精神饱满的坐着新干线！

流石のゆかりさんも、２０分くらい寝ちゃったよ。
てへ☆(*＾▽＾*)
就连ゆかり都是不到20分钟就睡着了
啊哈☆(*＾▽＾*) [新的颜文字出现！w(ºoº)w]

不思議なんだけど、
東京から広島に向かう新幹線よりも、
広島から東京に向かう新幹線の方が、
時間がたつのが短かったよ。
不过有点不可思议的地方
比起从东京到广岛的新干线
从广岛回来的这趟
用的时间要短哟

１回通った道だからかなぁ？
みんなが鹿自慢してなかったからかなぁ？（笑）
是因为已经坐过一次来回的缘故么？
这个发现没有向大家炫耀成功的样子呢？（笑）

なんと、旅のお供、PSPもやらなかったんだよ。
でも、４時間も何をして過ごしていたかは全く思い出せません..。
（而且）竟然连旅行的良友，PSP也没带在身边呢
但是，这4个小时是怎么度过的已经完全想不起来了..

すごいね。
移動だけで１日つぶれちゃうもの。
なんにもしてないのに、疲れた１日でした(^ ^;
光是路上就花掉了一天时间
明明什么也没做却相当疲惫的一天(^ ^;

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-21 03:18:54

田村ゆかりdiary☆2010.10.26

眠。
睡觉

2010.10.26
☆１０月２９日更新☆

なんだか、今日は、寝てばっかりの１日でした。
起きる→寝る→起きる→寝るみたいな１日。
怎么说，今天睡了整整一天
一整天重复着起床→睡觉→起床→睡觉这样的状态

一足早く、熊になった気分です。
くまー・・・。
有种就要变成熊了的感觉
熊~・・・

たまには、何にもしない日があってもいいよね。
偶尔有像这样和平的一天也不错呐

いやぁ・・ほんと、良く寝た。。
でも、まだまだ寝れる！
と、思う、
呀啊~・・睡得真是舒服。。
不过，感觉还能
再继续睡！

睡眠発電とかあればいいのになぁ。
要是有睡眠发电什么的就好了呐

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-21 03:20:03

田村ゆかりdiary☆2010.10.27

寒。
寒冷

2010.10.27
☆１０月２９日更新☆

急激に寒くなったので、
慌てて、衣替えをしました..。
ちょこっとだけ、、
因为温度突然骤降
于是急匆匆的换了（冬季）的衣服..
虽然只是一阵子而已、、

とりあえず、Tシャツ類を片付けて、長袖を出しました。
なんで、ちょこっとかと言うと、
途中で、力尽きてしまったからです(^ ^;
不管怎样，T恤之类的要收起来了，然后翻出长袖的衣服
不过为什么说是一小会
那是因为到中间就精疲力尽不想动了(^ ^;

いやぁ！
なんだかよくわからないけど、
黒のタートルがいっぱい出てきたよ！
どれもこれも、そっくりだよ！！！
呀啊！
不知道是怎么回事
翻出了一堆黑色的高领毛衣哦！
而且每一件都是一模一样的说！！！

自分でも、ちょっと笑っちゃった(^ ^;
就连自己都有点忍不住想笑了(^ ^;

今年も増やしてしまうのかしら？
どきどき。
今年会不会继续增加呢？
有点小激动了 [喂……你打算整个冬天都穿着一样的黑色高领毛衣么= =]

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-21 03:20:59

田村ゆかりdiary☆2010.10.28

ぱちりその２。
拍照二回目

2010.10.28
☆１０月２９日更新☆

今日は、朝から撮影でした。
衣装は、２つか３つって話だったんだけど、
フィッティングしてみたら、可愛いお洋服だらけで、
選べなくて、結局、４つ着ちゃいましたよ(*^_^*)
今天从早上开始就在摄影
虽然说只用换2，3套衣服就可以了
但是试穿以后觉得每件衣服都好可爱
不知道选哪件好，结果一共穿了4身衣服哦(*^_^*)

だって、編集の方も、
「着ちゃいましょう！」
って言ってくれたんだもん！
再说，就连编辑都
“来试试看吧！”
这样说了！

いつもニコニコしてて、
とてもいい人なんだよー♪
大好きな編集の方の１人です(> <*)
是个一直笑容满面
很好很好的人哟~♪ [其实……我很想写成“蜀黍你是个大好人”（拍死]
是最喜欢的编辑之一(> <*)

はぁ。
可愛いお洋服大好きっ！
いくつもいくつもあって、キリがないよね。
啊啊
最喜欢可爱的衣服了！
不管有多少，都不会觉得够呢 [所以家里的衣服山那么雄伟= =]

やっぱり、女の子ってしあわせな生き物だわっ！
女生果然是种幸福的生物呢！

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-21 03:22:20

田村ゆかりdiary☆2010.10.29

いよいよ...！
终于...！

2010.10.29
☆１０月３０日更新☆

寒いと思ったら、そうでもない、、
そんな寒暖の激しい日。
今天没有想象中的那么冷、、
如此冷暖交加的日子

昨日の反省をふまえて、
がっちり冬服にコートを着てたら、
暖かくてびっくりしたよー..。
吸取了昨天的教训
穿了相当厚实的冬天的外套
结果意外的回暖了~..

昨日は、寒くて、がたがた震えてたのになぁ。
寒いよりは、まだいいのかな。。
明明昨天还是冷得浑身打颤的说
是因为冷空气还没准备好么。。

さてさて。
いよいよ、明日はツアー最終日！！
楽しみだけど、ちょっと淋しい..。
换个话题
终于明天就是巡演的最后一天了！！
虽然很期待，却也略感寂寞..

みんなの、たくさんの笑顔に逢えるのを楽しみにしています(> <*)
台風接近で寒いかもだから、暖かくして来て下さいね！
也很期待看到大家的笑颜呢(> <*)
因为台风逼近会变得的很冷，（大家）要穿的暖和一点哦！

作者: lxjk 时间: 2010-11-21 11:04:26

已经补到10月的尾巴了呢～
为什么会这么多同款的毛衣呢。。。

前几天刚把衣柜换季了的说。。。

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-23 00:45:48

田村ゆかりdiary☆2010.10.30

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*東京。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*东京

2010.10.30
☆１１月１日更新☆

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*ツアー千秋楽！
東京公演でした(> <*)
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*巡演最终站！
东京公演是也(> <*)

今日で終わりだと思うと淋しくて、、
しかも、なんだかとっても緊張して。
一想到（巡演）今天要结束了就觉得很寂寞、、
而且，总觉得异常的紧张

もっともっとみんなといたいなぁと思った１日でした。
今天一天想要和大家更多的待在一起

今回のツアーから、スタッフさんががらりとかわって、
初めましてな方がいっぱいの中のスタートでした。
从这次的巡演开始，staff们突然更换了
在许多的生面孔的包围中开始了演出

ゆかり組を、よりよくしていこう！
という中での、変化だった訳ですが、
新しい舞監さんをはじめ、
本当に素敵なスタッフさんに出逢うことができました。
（上面）解释说为了ゆかり小组以后更好的发展！
其中的人员变更是必须的
于是与以新任的舞台监督为首的
相当棒的staff们相遇了

本当に、どんなに言葉を紡いでも伝えきれないくらい、
大切な大切な、想い出が出来ました。
大切な人たちがたくさん増えました。
真的是无论怎样组织语言都无法完全的传递出心中的这份感情
留下了许多非常重要的回忆
也多了许多非常重视的人们

１０公演という、過去最大のツアーで。
10场公演，是有史以来最大的一次巡演

毎週逢いに来てくれた人。
初めて逢いに来てくれた人。
久しぶりに逢いに来てくれた人。
お家で応援してくれてた人。
每周都会见面的人来了
第一次见面的人来了
很久没见的人来了
从老家来应援的人来了

それぞれの思いで、それぞれの場所で。
たくさんの笑顔に触れることが出来ました。
在各不相同的思想里，在各式各样的场所中
接触到了许许多多的笑颜

正直、辛いことはたくさんあった。
たくさん悩んだし、
自分の背中にのしかかる責任の重さに不安になった。
逃げたくもなった。
老实说，有许多的痛苦
也有许多的烦恼
因为自己背上所负的沉重责任而不安
很多次都想要逃避

だけど、たくさんの人が、
私に逢いに来てくれる。
但是（想到）有那么的人
为了见到我而不远万里赶来

こんなに素敵な経験が出来るのも、
フロントマンである、私の特権。
能够经历如此美好的事情
也正是作为站在舞台最前方的我的特权

もちろん、それは、
たくさんのスタッフさんが支えてくれているから。
だから、安心してステージに立つことが出来るんです。
当然，这一切的背后
有着众多的staff的支持
所以，（我）才能安心的站在这个舞台之上

人の気持ちって、想いってほんとうにすごい。
いつもいつも、そう思う。
一直以来就觉得
人的心情，人的思念真的是很厉害的东西

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-23 00:48:12

最終公演。
自分の気持ちがまとまらなくて、
ふわふわと、雲の上を歩いているみたいだった。
最终公演
自己的心情纷杂
轻飘飘的，仿佛漫步云端

うれしい
たのしい
さみしい
ありがとう
だいすき
もっともっとみんなといたい。。
开心
快乐
寂寞
感谢
喜欢
想和大家一直在一起。。

気持ちがまとまらなくて、
だけど、時間は過ぎていって、
虽然心绪万千
但是时间飞逝

いつの間にか、最後の曲。
不知不觉，到了最后一曲

レゾンデートルの鍵は、
セットリストを決める時に、
一番最後に歌いたいと思っていました。
《レゾンデートルの鍵》
是在决定歌单的时候
觉得最适合放在最后一首的歌

だけど、バラードが多すぎるという理由で、
選曲からもれてしまいました。
但是却因为“抒情歌太多了”这个理由
在选曲的时候被刷掉了

でも、どうしてもどうしても歌いたくて、
せめてアコースティックで歌えないかと
スタジオリハの時にスタッフさんに相談しました。
但是非常非常的想唱这首歌
难道在acoustic corner上唱都不行么
（抱着这样的心情）在排练室排练的时候和staff桑商讨了

無事に歌える事にはなったんだけど、
やっぱり最後に歌いたくて。
虽然是只要能平安的唱出来就行了
但是果然还是希望能放在最后

たくさんのスタッフさんの後押しもあり、
みんなで、広島公演の日に、
三嶋プロデューサーにもう１度お願いしました。
ダメだと言われたら諦めるつもりで。
也有不少的staff支持这个想法
于是大家在广岛公演那天
再次向三嶋制作人请愿
并打算如果还是不行的话就彻底放弃了

もしも、みんなが２度目のアンコールの声をかけてくれたら、
そうしたら、そこで歌おうと。
（结果三P说）如果大家发出了第二次encore的call
那样的话，就在那里唱吧

もしも、もしも、
誰も望んでいなかったら。。
最後の最後まで不安だった。
（但是）如果，如果
没有一个人这样期望（二次encore）的话。。
直到最后的最后都在不安中

準備していたアンコール。
そんな悲しい事を言う人がたくさんいるのも知っています。
在准备encore的时候
也清楚有很多人说着（唱不了）这种悲哀的话

だけど、、、
準備するのの、何がいけないのでしょうか？
私たちは、出来るだけ万全の体制で、
みなさんに向き合いたいと思っています。
但是、、、
做好充分的准备，有什么不行的呢？
我们想要用尽可能万全的形式
来面对大家

私のスキルが足りないせいで、
完璧なものにはならないのが悔しいけれど、
自分の出来る限り、最大限にいいステージを作りたい。
完璧じゃなくても、みんなが楽しんでくれるステージにしたい。
因为我的技艺还不成熟的缘故 [姬樣，你谦虚了~]
虽然懊悔没有办法献上完美的表演
但是会竭尽自己的一切，去最大限度的创造一个好的舞台
一个即使不是最完美的，大家也能从中享受到快乐的舞台

だけど、
どんなに準備をしても、
みんなの声が届かなければ、
もう１度逢いたいと思ってくれないと、
私はステージに上がることが出来ないんです。
不过
不管如何的准备
如果大家的声音没有传达出来
没有想要再一次相见的想法的话
我也就不能再度登上这舞台

...声をかけてくれて、本当にありがとう。
...能得到大家的声援、真的是非常感谢

大好きな、大切な曲を、
自分が最初に歌いたいと思ったシーンで、
歌うことが出来て本当に嬉しかった。
みんなの声が、嬉しかった。
这首最喜欢，也最重要的曲子
能够唱出自己的第一次演唱时想到的景象
真的是非常的开心
能够听到大家的声音，感到由衷的高兴

１０公演。
長いようで、あっという間でした。
10场公演
看似很多，其实转眼就结束了

毎週末が楽しすぎて。
現実に戻るのが、ちょっと嫌だなぁ（笑）
每周都过得如此的快乐
都有点讨厌回到现实的普通生活了呢（笑）

次は、武道館！
また、みんなに逢えるのを、楽しみに楽しみにしています。
下一次，是武道馆！
非常非常的期待和大家的再次相逢

毎日を一生懸命生きて、
また、みんなで逢おうね！！
每天都努力的生活
就能和大家再次相见了吧！！

スタッフのみなさん。
ゆかり王国のみんな。
みんなみんなにありがとう！
staff的大家
ゆかり王国的国民
所有所有的人都要谢谢你们！

写在后面的话：
      这篇大概是姬樣史上最长的一篇日记了吧（笑），里面包含了姬樣满满的感情呢。
      这一篇是不断loop着《レゾンデートルの鍵》翻译完的，途中几次被姬樣的话戳到泪点。原来这首歌能在LIVE上唱出来，其背后是如此的曲折，差一点我们就没办法听到了呢。要感谢姬樣和staff们的坚持，虽然姬樣只是提了一下请愿和准备的事，但是不难想象其中的不安和担心有多么的巨大；也要感谢现场的国民们，大家一定都是怀着对姬樣满满的爱而喊着“も一回、も一回（再来一次，二回encore的call）”，让姬樣得以顺利地唱出这首“大好きな、大切な曲”将她的心意传递给大家。
      然后还有一个贯穿全篇的关键词，那就是“逢える”，不难看出姬樣是多么的重视和大家每一次的相遇，正如她的名字“ゆかり、縁”每一次的相遇都是缘份的指引，是值得珍惜的宝物。姬樣因为能够与大家相遇而开心，为了能够和大家见面而努力，而相信大家也都怀着一样的心情度过认识姬樣以来的每一天吧。
      最后想说：能够遇见姬樣，认识姬樣，了解姬樣　この全てを出会っでよがだ！

作者: AKATSUKI同 时间: 2010-11-23 00:49:38

田村ゆかりdiary☆2010.10.31

色々。
各种各样

2010.10.31
☆１１月１日更新☆

昨日は、ライブが終わったあとで、
かなりながーい時間、楽屋でうだうだして。
昨天，在LIVE结束以后
在乐屋里（和大家）一直聊了很长时间

そのあと、メンバーでの打ち上げに行きました。
男爵さんとメイツちゃんと一緒に！
之后，和成员们一起去开庆功宴了
男爵们和舞者们一起！

ゆかりは、メイツちゃん側の席にいたんだけど、
ダンスの先生やメイツちゃんと、
いっぱいお話出来て嬉しかったぁ！
虽然ゆかり的座位在舞者们的侧面
不过和舞蹈的老师以及舞者们
一起聊了很多，很开心！

あそこで、間違っちゃってごめんね、、
とか、反省会もしつつ...(> <*)
那个地方，搞错了呢抱歉、、
之类的反省也有在做...(> <*)

具合が悪いのに、
ずーっと付き合ってくれた制作のみく。
明明身体状态不是很好
却一直陪在左右的制作人miku

ゆかりの前では、現場では、
辛い顔１つしなかったけど、
きっと、すごくきつかったと思うんだ。
在ゆかり面前的时候，在现场的时候
虽然脸上没有一次露出过难受的神情
但，其实一定十分的痛苦吧

ごめんね。
そして、ありがとう。
抱歉呐
然后是，谢谢

打ち上げが終わって、お家に帰ってきたら、
すぐに寝てしまいました。
庆功宴结束后，刚一回到家里
立刻倒头就睡了

やっぱり、疲れてたんだねー。
果然是累坏了呢~

起きたら、ちょっと声がかすれ気味、、
せっかく嬉しい事があったんだけど、、
今回も、実りそうにはないかな。。
起床后，觉得声音有点嘶哑、、
好不容易有这么开心的时候的说、、
下一次还能不能有这么多的收获呢。。

未だに緊張しちゃう、この弱い気持ちをなんとかしなきゃです。
到现在都在紧张，这个软弱的个性也要想办法解决才行了

明日はお休み！
うれちっ☆
明天休息！
好高兴哦☆

作者: lxjk 时间: 2010-11-23 13:59:09

唔。。这篇真是看到泪奔呢。。
一开始我也觉得应该在acoustic上唱的呢。。原来还有这样的故事。。
姫様と国民のみんな、お疲れ様でした！

[发帖际遇]: lxjk在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱22.

作者: 満月の赤林檎 时间: 2010-11-25 21:11:03

突然發現一個很神奇的地方
姬樣日記10/30那天的回覆總篇數剛好是227篇呢
是湊巧還是......

[发帖际遇]: RDAE忘记收听姫様的广播，工作效率下降，失去金钱18.

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)