ゆかり王国BBS

标题: 贴一下My wish my love专辑的4首Lrc [打印本页]
作者: L长弓追翼    时间: 2010-9-27 19:15:08     标题: 贴一下My wish my love专辑的4首Lrc

其实……其实……这个歌词我早就做好了……千千静听也传了……这里却忘了贴了 原谅我吧
1.My wish my love
[ti:My wish my love]
[ar:田村ゆかり]
[al:My wish my love]
[by:L长弓追翼]
[00:00.00]
[00:03.40]My wish my love
[00:06.80]「魔法少女奈叶 THE MOVIE 1st」ED
[00:10.20]作詞：椎名可憐／作曲：太田雅友／編曲／太田雅友   
[00:13.60]歌：田村ゆかり
[00:17.00]
[00:20.35]はじめて出逢った日の 瞳をわすれない〖初次相遇的那天 无法忘记你的双眸〗
[00:31.21]大切なひとと すぐわかった〖立刻就明白了 这是最重要的人〗
[00:37.73]木漏れ日が揺れた〖透过叶隙的阳光轻轻摇曳着〗
[00:42.48]
[00:43.16]だって こころはかなしいほど素直でも〖内心的感情即使如悲伤一般的诚实〗
[00:55.26]なぜ 言葉だけただ すれ違い また迷い〖可是付诸语言为何还会迷茫〗
[01:04.42]届きもせず溶けてゆく〖难以心意相通 不如默默埋藏在心底〗
[01:11.49]
[01:12.85]My wish My love ありがとうを集めて〖My wish My love 想要将一句句的感谢〗
[01:19.54]花束にしたいから 受け取ってね〖集结成为花束 请把它带走吧〗
[01:25.85]それでもこぼえるなら〖即使花儿飘零〗
[01:31.54]とびきりの笑顔でね 伝えたいの〖我仍愿传递最美的笑容〗
[01:40.28]
[01:50.34]わたしにできる何か 『特別』さがしてる〖我到底能做什么呢，找寻着那些「特别」的存在〗
[02:01.09]朝露のリング指にまとい 光にかざした〖朝露在指间绕成指环，笼罩在晓日晨光〗
[02:12.21]
[02:12.91]もっと やさしく強くなりたいと願う〖祈祷着变得更温柔更坚强〗
[02:25.08]でも うまくできずに〖但是总是无法做好〗
[02:31.38]ぎこちない真心は 空回りで枯れてゆく〖让稚拙的真心在徘徊中逐渐成熟〗
[02:41.44]
[02:42.56]My wish My love “だいすき”だけ集めて〖My wish My love 想要将一句句的“最喜欢”〗
[02:49.51]花束にしたいから まっていてね〖集结成花束　请再等等〗
[02:55.64]咲き誇る花びらは〖那盛开的花瓣是〗
[03:01.54]言えなかった想いよ きみに届け〖无以言传的思念 好想告诉你〗
[03:10.31]
[03:17.51]「魔法少女リリカルなのは THE MOVIE 1st」 ED
[03:24.71]
[03:32.00]いつの日か花は 色褪せ散るけど〖花儿总有一天会褪色凋零〗
[03:44.12]物語はまだ果てなく 続くから〖但是故事尚未完结 持续永恒〗
[03:53.32]
[03:54.83]My wish My love きみの明日がずっと〖My wish My love 为你的明天一直祈愿〗
[04:01.54]青空であるように かがやくように〖愿永远在那蓝天下 永远地闪亮〗
[04:08.19]
[04:09.92]My wish My love ありがとうを集めた〖My wish My love 想要将一句句的感谢〗
[04:16.43]花束は見えないけど 受け取ってね〖集结成为花束 请把它带走吧〗
[04:22.63]抱えきれないそれは〖那怀抱不尽的是〗
[04:28.44]言えなかった想いよ きみに届け〖无以言传的思念 好想告诉你〗
[04:36.86]
[04:37.48]とびきりの笑顔でね 伝えるの〖这最美的笑容能传递给你吗〗
[04:45.35]My wish my love
[04:51.09]
[04:57.60]★→Lrc By L长弓追翼←★
[05:04.20]☆→翻訳 By lxjk § ゆかり王国←☆
[05:10.80]終わり
[05:17.40]

2.Tiny Rainbow
[ti:Tiny Rainbow]
[ar:田村ゆかり]
[al:My wish my love]
[by:L长弓追翼]
[00:00.00]
[00:00.20]わらってて そばにいて〖请微笑着留在我的身边吧〗
[00:03.87]笑顔の魔法かけたら〖在施予能带来笑容的魔法后〗
[00:08.38]はじまる物語は〖就此开始的物语〗
[00:12.01]true love  頬寄せて〖ture love 脸颊贴过去〗
[00:15.06]想いを渡しあえたら〖就能将思绪传达給你的话〗
[00:19.69]涙は 虹を架ける forever〖眼泪 会架起彩虹 forever〗
[00:25.80]
[00:27.40]Tiny Rainbow
[00:29.00]PSP GAME「魔法少女奈叶A's 携带版」ED
[00:30.60]作詞：椎名可憐／作曲：太田雅友／編曲：太田雅友
[00:32.20]歌∶田村ゆかり
[00:33.80]
[00:35.76]甘い香りの果樹園で〖做了一个在满是甜香的果树园中〗
[00:39.41]ミツバチと踊る夢みた〖与蜜蜂们一同翩然起舞的梦〗
[00:43.37]羽音のノイズの向こうに 古びたドア〖在振翅的声音传来的方向 有一座古朴的门扉〗
[00:50.78]出逢えた日のことを 覚えてますか〖我们初次相见的日子 你是否还记得呢？〗
[00:58.94]ひとつだけ 神様に祈ったの〖向神明所祈求的 唯一的一個愿望〗
[01:04.54]
[01:05.04]わらってて そばにいて〖请微笑着留在我的身边吧〗
[01:08.70]あなたがここにいるから〖因为你就在这里呀〗
[01:13.14]はじまる物語は〖就此开始的物语〗
[01:17.06]true love 頬寄せて〖ture love 脸颊贴过去〗
[01:20.20]想いを渡しあえたら〖然后能将思绪传达給你的话〗
[01:24.84]涙は 虹に変わる forever〖眼泪 会化成彩虹 forever〗
[01:30.70]
[01:40.71]失うのが怖いだけで〖只因为失去的恐怖〗
[01:44.72]暴れだした弱いハートは〖而陷入纷乱的脆弱心灵〗
[01:48.34]抱きしめたら静かになる 子犬みたい〖在被你紧紧拥抱后 就像小狗般安静了下來〗
[01:55.84]巡る巡る 時に刻んでくのは〖在巡回又巡回的时间里所铭刻的〗
[02:04.07]ありふれた愛だけど あったかいの〖是尽管寻常平凡 却是最温暖无比的爱〗
[02:09.50]
[02:10.00]うれしくて うれしくて〖请开心吧 请开心吧〗
[02:13.61]笑顔の魔法かけたら〖在施予能带来笑容的魔法后〗
[02:18.08]こころは強くなれる〖心灵就会变得坚强〗
[02:22.03]true love  すり抜ける指も〖ture love 想轻轻抽离的手指〗
[02:25.94]そっとつかまえて〖也静静地握住〗
[02:29.75]素直になれない時は anytime〖无法坦率的时刻 anytime〗
[02:35.20]
[02:40.70]PSP GAME「魔法少女リリカルなのはA's PORTABLE -THE BATTLE OF ACES-」ED
[02:46.20]
[02:51.72]やさしさ それは強さね〖温柔 这也是一种坚强呢〗
[02:59.07]しあわせなら ちいさな手の中〖而幸福的话 就在这小小的手中〗
[03:06.78]
[03:07.28]夏が来る 春になる〖夏季的到来 春天的降临〗
[03:10.93]繰り返す日々の中で〖在不停重复的每一天里〗
[03:15.32]曇りのないきもちの〖是晴朗的心情的〗
[03:19.02]true love 高い空〖true love 那高高的天空〗
[03:22.19]見上げて瞳閉じれば〖闭上眼抬头仰望的话〗
[03:26.81]涙は 虹に変わる〖眼泪 会化成彩虹〗
[03:30.27]
[03:30.77]true love  頬寄せて〖true love 脸颊贴过去〗
[03:33.91]想いを渡しあえたら〖就能将思绪传达給你的话〗
[03:38.21]涙は 虹を架ける forever〖眼泪 会架起彩虹 forever〗
[03:45.00]
[03:51.00]★→Lrc By L长弓追翼←★
[03:57.00]終わり
[04:03.00]

3.ラブサイン
[ti:ラブサイン]
[ar:田村ゆかり]
[al:My wish my love]
[by:L长弓追翼]
[00:00.00]
[00:00.16]「ラブサイン」
[00:04.66]作詞:渡邉美佳／作曲:渡辺和紀／編曲:渡辺和紀
[00:09.16]歌:田村ゆかり
[00:13.66]
[00:18.16]歩くの速すぎて 寂しそうな左手〖你走得太快啦 不理会我寂寞的左手〗
[00:24.39]知らんぷりしてるつもり?〖打算装作不知道吗？〗
[00:28.95]
[00:30.65]初めてのデートで ミニスカートチョイスが〖第一次的约会 穿迷你裙的选择〗
[00:36.48]大胆すぎたのかしら〖还是太大胆了吧？〗
[00:41.44]
[00:42.46]シャイなあなたが 大好きだよ〖最喜欢害羞的你了〗
[00:48.52]テレパシー無理かな ラブサイン気づいて〖心灵感应还是不行吗 快意识到爱的信号吧〗
[00:55.30]
[00:55.94]Baby Baby Baby Baby my my my mine
[01:00.24]言わせてあげちゃう〖让你说出来了喔〗
[01:02.36]Kiss me Kiss me Kiss me Kiss me Only one Love
[01:06.42]欲しいの ねえ Darling?〖Kiss，想要吗～Darling？〗
[01:08.51]ウィンクひとつで そのままABC〖一个眨眼 就这样ABC〗
[01:13.83]
[01:20.46]恋煩いなんて 一瞬ってことかな?〖恋爱的烦恼，是一瞬间的事情吧〗
[01:26.49]愛ってもっとデリシャスでしょ?〖越爱越甜美才对吧？〗
[01:31.18]
[01:32.89]かまってくれないと 他の人のところ〖可要是爱不小心呵护的话〗
[01:38.66]行っちゃうかもしれないぞ〖可能会跑到别人的地方去喔〗
[01:43.74]
[01:45.21]逢えない時も 大好きだよ〖见不到的时候也最喜欢你了〗
[01:50.90]つないだハートは誰にも切れないの〖连在一起的心谁也分不开〗
[01:57.48]
[01:58.23]Baby Baby Baby Baby 曖昧 my mind
[02:02.41]今日はね ここまで〖今天呢 就到这里〗
[02:04.61]Kiss me Kiss me Kiss me Kiss me Lonely tonight
[02:08.76]慌ててくれる?〖你会为我心神不宁吗？〗
[02:10.76]瞳をつぶって 数えた1.2.3〖闭上眼睛数1.2.3.〗
[02:16.38]
[02:32.32]秘密の扉 大事なもの〖通往秘密的门 最重要的东西〗
[02:37.96]あなたにあげるね ラブサイン感じて〖交给你了喔 感应到爱的信号吧〗
[02:44.50]
[02:47.69]Baby Baby Baby Baby my my my mine
[02:51.72]言わせてあげちゃう〖让你说出来了喔〗
[02:53.59]Kiss me Kiss me Kiss me Kiss me Only one Love
[02:57.66]欲しいの ねえ Darling?〖Kiss，想要吗～Darling？〗
[02:59.65]ウィンクひとつで そのままABC〖一个眨眼 就这样ABC〗
[03:05.94]
[03:09.84]★→Lrc By L长弓追翼←★
[03:14.24]☆→翻訳 By lxjk § ゆかり王国←☆
[03:18.64]終わり
[03:23.04]

长度到极限了
作者: L长弓追翼    时间: 2010-9-27 19:15:31

4.満月のセンシビリティー
[ti:満月のセンシビリティー]
[ar:田村ゆかり]
[al:My wish my love]
[by:L长弓追翼]
[00:00.00]
[00:03.10]「満月のセンシビリティー」
[00:06.20]作詞：松井五郎／作曲：太田雅友／編曲:太田雅友
[00:09.30]歌：田村ゆかり
[00:12.40]
[00:15.57]シルエットに ちょっと深く触れた〖稍稍触碰深处的剪影〗
[00:22.82]まなざしを そっと指で払う どんな感じ?〖指尖抚过目光是怎样的感觉?〗
[00:30.37]
[00:31.37]近づき過ぎるほどに遠くて〖太过靠近却又远去〗
[00:38.08]離れてるのに近い〖明明离开却犹在身边〗
[00:45.64]ココロは変な生き物〖人心是奇怪的东西〗
[00:51.39]さみしさは妙に ぎりぎり甘い〖寂寞会莫名地微微泛甜〗
[00:59.29]
[01:00.39]ミスマッチな Rougeなんか拭けば〖擦上不相称的口红〗
[01:07.74]ためいきで もっと温度が上がる〖叹息着让温度继续升高〗
[01:13.47]どんな感じ?〖这是怎样的感觉？〗
[01:15.34]
[01:16.21]枯れない色を探しながら〖寻找不会凋零的颜色〗
[01:21.83]優しさはわざと 鋭い棘もつける〖温柔故意带上尖利的荆刺〗
[01:28.79]
[01:29.70]どうされても どうなるのも〖不管被怎样对待 不管变成什么〗
[01:33.65]恋だと 言うのなら そうね〖如果说“这就是恋爱”的话 是啊〗
[01:36.98]ときめきは わがままよ〖心跳只是自己的任性〗
[01:40.81]だって いけない薔薇になる〖因为会变成带刺的玫瑰〗
[01:45.21]
[01:57.70]デリケートに じっと掛ける魔法〖一直施加在敏感上的魔法〗
[02:04.81]三度目で きっとKissも変わる そんな感じ?〖三回以后Kiss也会变味的感觉?〗
[02:12.72]
[02:13.48]あふれる月の光だけが〖只有流泻而下的月光〗
[02:20.71]ふたつの影を溶かす〖把两人的影子溶化〗
[02:27.69]迂闊に交わす約束〖不切实际的约定交错着〗
[02:33.50]愛しさはたぶん どこか罠をかける〖爱多半在哪里藏着陷阱〗
[02:40.78]
[02:41.46]どうされても どうなるのも〖不管被怎样对待 不管变成什么〗
[02:45.49]恋だと 言うのなら そうね〖如果说“这就是恋爱”的话 是啊〗
[02:48.67]ときめきは わがままよ〖心跳只是自己的任性〗
[02:52.45]だって いけない薔薇になる〖因为会变成带刺的玫瑰〗
[02:56.50]
[03:10.69]見えない夜の底に堕ちて〖坠落在看不见的夜之深处〗
[03:17.56]覚めない夢も見たい〖想要在永远不会醒的梦中〗
[03:25.07]私の言うこと聴いて〖请听我说〗
[03:30.89]ありえないくらい 熱い声が欲しい〖渴望着不可能出现的热情的声音〗
[03:38.10]
[03:38.70]どうされても どうなるのも〖不管被怎样对待 不管变成什么〗
[03:42.78]しかたがないのなら そうね〖如果说“没有办法”的话 是啊〗
[03:45.86]ぬくもりも 嘘つきね〖温暖也捎带着谎言〗
[03:49.77]だって いけない薔薇になる〖因为会变成带刺的玫瑰〗
[03:52.95]どうされても どうなるのも〖不管被怎样对待 不管变成什么〗
[03:57.10]恋だと 言うのなら そうね〖如果说“这就是恋爱”的话 是啊〗
[04:00.22]ときめきは わがままよ〖心跳只是自己的任性〗
[04:04.04]だって いけない薔薇になる〖因为会变成带刺的玫瑰〗
[04:09.98]
[04:14.53]どうされても どうなるのも‥‥〖不管被怎样对待，不管变成什么‥‥〗
[04:39.80]
[04:40.50]★→Lrc By L长弓追翼←★
[04:41.20]☆→翻訳 By lxjk § ゆかり王国←☆
[04:41.90]終わり
[04:42.60]

今天把ゆかり的新专辑没歌词的4首补完了，明天贴一下有翻译的吧

[发帖际遇]: L长弓追翼中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力2.
作者: e7531563    时间: 2010-9-27 19:26:31

哇~好棒喔~~
謝謝你~
作者: L长弓追翼    时间: 2010-9-27 19:33:01

回复 3# e7531563


    谢谢
作者: lxjk    时间: 2010-9-27 20:41:11

嗯。。辛苦啦～～～～

[发帖际遇]: lxjk不惧危险给對付魔物的川澄舞送饭，增加魅力5.
作者: L长弓追翼    时间: 2010-9-27 21:40:46

回复 5# lxjk


   
作者: e7531563    时间: 2010-9-27 22:29:50

你真是個好人呢~
每個都回覆~
作者: pk8811596    时间: 2010-9-28 01:23:43

这个可以编辑到千千静听里面的吧？？
作者: KariNf    时间: 2010-9-28 01:29:40

本帖最后由 KariNf 于 2010-9-28 11:13 编辑

]☆→翻訳 By lxjk § ゆかり王国←☆
作者: L长弓追翼    时间: 2010-9-28 09:28:33

回复 8# pk8811596


    是的哦，而且这些在千千静听已经可以搜索到了
作者: 水面上の小草    时间: 2010-9-28 10:59:11

感谢分享
话说别刻意连帖，因为主题过长而连帖的可以接受，回帖里再连帖就不好了，毕竟有帖子编辑功能的
作者: DSP2    时间: 2010-9-29 19:13:36

太厲害了 謝謝~~
作者: 羅安安。    时间: 2010-9-29 19:16:32

LZ辛苦
话说歌词写的真美
作者: kenshin0327    时间: 2010-10-11 21:53:25

L大辛苦了，周圍沒什麼人懂日文，懂日文的又不太願意幫忙
有同好願意分享翻譯真是太好了



欢迎光临 ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/) Powered by Discuz! X2