ゆかり王国BBS

标题: [翻译]Like a rabbit （～七夕快乐～） [打印本页]

作者: lxjk 时间: 2010-8-16 15:49:22 标题: [翻译]Like a rabbit （～七夕快乐～）

本帖最后由 lxjk 于 2010-8-16 15:57 编辑

嗯。。好久没翻歌词了。。
偶然从400+的随机播放列表中听到这首歌。。然后唤起了DC和sakura的一串回忆。。
刚好七夕。。就放这个小樱桃（小兔子）的。。虽然是单相思但是很甜的心声吧～
大家七夕快乐～～

もしももしも会いたくなったら
すぐにすぐに窓をあけて
イタズラ好きのウサギを許して
今夜だけでも夢をみせてね

時々思うよ愛しいこころは
どんな時間も超える

ボクの気持ちわかってるクセに
いつまでもネこのままでネいいの？
コドモ扱いばっかじゃやだよ
これからもネ変わらずにネ
「好き」と言いたい

どんなときも笑っているのは
切ない心隠してるの
負けたくないよ他の誰よりも
ずっと前からあなたを見てた

ふたつ寄り添う身体くっつけて
赤くなるさくらんぼ

ボクの大事なものをあげる
目を閉じてネそのままでネキスを
ちょっと困った顔もいいな
これからもネ変わらずにネ
そばにいたいよ

ボクの気持ちわかってるクセに
いつまでもネこのままでネいいの？
コドモ扱いばっかじゃやだよ
これからもネ変わらずにネ
「好き」と言えるよ

如果如果想要见你了
快点快点把窗口打开
原谅喜欢恶作剧的小兔子吧
只有今夜也好让我沉醉梦中

时常这样想爱恋的心情
不管怎样漫长的时间都能穿越

明明就明白我的感情
却总是像现在这样就好了吗？
我才不要总是被当作小孩子呢
从今以后也是一如既往地
想要说“喜欢你”

不管什么时候都微笑着
那是因为要藏起苦痛的心情呢
不想输给任何人
因为从前开始就一直注视着你的

两人相互依偎身体逐渐靠近
满脸通红的小樱桃

我最重要的东西交给你
闭上眼睛就这样的kiss
就算是有点为难的表情也没关系
从今以后也是一如既往地
想要在你身边

明明就明白我的感情
却总是像现在这样就好了吗？
我才不要总是被当作小孩子呢
从今以后也是一如既往地
要说出“喜欢你”

每次看到都想哭的短发樱

作者: 水面上の小草 时间: 2010-8-16 16:58:06

单相思呢。。。。
一起来祈祷魔法少女樱不要跳票吧~

[发帖际遇]: 水面上の小草被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱25 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

作者: e7531563 时间: 2010-8-16 17:10:54

好漂亮的歌詞呀~
感覺很甜蜜呢~

[发帖际遇]: e7531563在六课学习后，成为见习魔法师，增加魅力3.

作者: lxjk 时间: 2010-8-16 18:18:21

本帖最后由 lxjk 于 2010-8-16 18:19 编辑

回复 2# 水面上の小草

关于这个。。
http://tps-project.jp/character/index.html

泪。。。。
希望这只是游戏的cv呐。。。
不过春香的cv是竹達彩奈。。有点不安。。

[发帖际遇]: lxjk在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱13.

作者: 卡内奇 时间: 2010-8-16 18:30:44

衣酱也七夕快乐哟~~~

找这首歌听听看的说歌词很喜欢呢~

[发帖际遇]: 卡内奇欺負梨花，結果被板凳砸了，還得自己掏錢付醫藥費，損失金钱1

作者: 水面上の小草 时间: 2010-8-16 18:41:03

怎会这样的！

[发帖际遇]: 水面上の小草在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱8.

作者: lxjk 时间: 2010-8-16 19:31:35

本帖最后由 lxjk 于 2010-8-16 19:33 编辑

回复 5# 卡内奇

卡卡七夕快乐的说～
顺手传上来好了。。樱的角色歌都很不错的呐。。

http://u.115.com/file/f770e3b076
Like_a_rabbit.mp3

[发帖际遇]: lxjk稱小櫻為櫻奶奶，結果受到初音島全島民的冷眼，損失魅力4.

↑这是怎么回事。。

作者: ken722 时间: 2010-8-16 20:08:39

看画面应该是游戏版，不过。。。游戏版男主竟然有cv？一般的galgame男主不都是哑巴吗？

[发帖际遇]: ken722過於頑皮不聽話，被喵女王狠狠的调教了，損失了魅力1.

作者: 天然腹黑貓 时间: 2010-8-16 21:18:06

情侣去死～～！！！

衣酱翻译辛苦了

[发帖际遇]: 天然腹黑貓发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱18.

作者: L长弓追翼 时间: 2010-9-26 10:04:42

衣酱我爱你啊啊啊！！

[发帖际遇]: L长弓追翼在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱13.

作者: L长弓追翼 时间: 2010-9-26 10:21:34

[ti:Like a rabbit]
[ar:田村ゆかり]
[al:D.C.～ダ·カーポ～ Vocal Selection Vol.2]
[by:L长弓追翼]
[00:00.00]
[00:03.20]「Like a rabbit」
[00:06.40]作詞：ゆうまお／作曲：ゆうまお／編曲：森脇正敏
[00:09.60]歌：芳乃さくら(田村ゆかり)
[00:12.80]
[00:15.97]もしももしも会いたくなったら〖如果如果想要见你了〗
[00:24.31]すぐにすぐに窓をあけて〖快点快点把窗口打开〗
[00:32.33]イタズラ好きのウサギを許して〖原谅喜欢恶作剧的小兔子吧〗
[00:40.39]今夜だけでも夢をみせてね〖只有今夜也好让我沉醉梦中〗
[00:47.71]
[00:48.83]時々思うよ愛しいこころは〖时常这样想爱恋的心情〗
[00:56.88]どんな時間も超える〖不管怎样漫长的时间都能穿越〗
[01:05.04]
[01:06.20]ボクの気持ちわかってるクセに〖明明就明白我的感情〗
[01:14.37]いつまでもネこのままでネいいの？〖却总是像现在这样就好了吗？〗
[01:22.32]コドモ扱いばっかじゃやだよ〖我才不要总是被当作小孩子呢〗
[01:30.39]これからもネ変わらずにネ〖从今以后也是一如既往地〗
[01:34.42]「好き」と言いたい〖想要说「喜欢你」〗
[01:41.20]
[01:54.27]どんなときも笑っているのは〖不管什么时候都微笑着〗
[02:02.35]切ない心隠してるの〖那是因为要藏起苦痛的心情呢〗
[02:10.25]負けたくないよ他の誰よりも〖不想输给任何人〗
[02:18.28]ずっと前からあなたを見て〖因为从前开始就一直注视着你的〗
[02:25.78]
[02:26.87]ふたつ寄り添う身体くっつけて〖两人相互依偎身体逐渐靠近〗
[02:34.89]赤くなるさくらんぼ〖满脸通红的小樱桃〗
[02:43.00]
[02:44.30]ボクの大事なものをあげる〖我最重要的东西交给你〗
[02:52.34]目を閉じてネそのままでネキスを〖闭上眼睛就这样的kiss〗
[03:00.39]ちょっと困った顔もいいな〖就算是有点为难的表情也没关系〗
[03:08.34]これからもネ変わらずにネ〖从今以后也是一如既往地〗
[03:12.21]そばにいたいよ〖想要在你身边〗
[03:19.14]
[03:56.52]ボクの気持ちわかってるクセに〖明明就明白我的感情〗
[04:04.30]いつまでもネこのままでネいいの？〖却总是像现在这样就好了吗？〗
[04:12.41]コドモ扱いばっかじゃやだよ〖我才不要总是被当作小孩子呢〗
[04:20.41]これからもネ変わらずにネ〖从今以后也是一如既往地〗
[04:24.40]「好き」と言えるよ〖要说出「喜欢你」〗
[04:31.88]
[04:35.88]★→Lrc By L长弓追翼←★
[04:39.88]☆→翻訳 By lxjk § ゆかり王国←☆
[04:43.88]終わり
[04:47.88]

作者: pk8811596 时间: 2010-9-26 17:12:37

galgame男主有CV是奇葩

欢迎光临ゆかり王国BBS (http://bbs.tamurayukari.net/bbs/)